1
00:00:10,516 --> 00:00:12,328
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഗെയിം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
2
00:00:12,414 --> 00:00:13,502
ഒരു നിമിഷം...
3
00:00:17,328 --> 00:00:19,421
ശരി! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു!
4
00:00:19,421 --> 00:00:19,421
ഉപശീർഷകം: MD കബീർ ഹുസൈൻ തൈബുർ
5
00:00:47,949 --> 00:00:49,185
ആക്രമണം! ആക്രമണം!
6
00:00:50,537 --> 00:00:52,537
ആക്രമണം! ആക്രമണം!
7
00:00:59,084 --> 00:01:00,694
വരിക! സ്കോർ!
8
00:01:13,847 --> 00:01:17,573
മെസ്സി സമനില ഗോൾ നേടി!
അവൻ റൊണാൾഡോയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്!
9
00:01:54,887 --> 00:01:55,738
ഹമൂദി!
10
00:01:57,100 --> 00:02:00,230
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത്
നീ കാരണം, വൃത്തികെട്ട നായ!
11
00:02:00,434 --> 00:02:03,848
നിങ്ങൾ തക്കാളി വിൽക്കണം.
അതിന് രണ്ട് കാലുകളും വേണ്ട.
12
00:02:04,113 --> 00:02:06,970
നിങ്ങൾ ടീമിന് പുറത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എനിക്ക് തരൂ.
13
00:02:35,988 --> 00:02:38,443
ചെറിയ മെസ്സി നീ വിജയിച്ചോ?
14
00:02:50,662 --> 00:02:55,765
ബാഗ്ദാദിലുണ്ടായ സ്ഫോടനത്തിൽ 85 പേർ മരിച്ചു.
15
00:02:57,506 --> 00:03:06,851
പ്രധാന മുട്ട സംഭരണത്തിലെ കേടുപാടുകൾ കാരണം,
അടുത്ത ആഴ്ച വില കൂടും.
16
00:03:08,204 --> 00:03:14,962
സ്പോർട്സ്: ഗാർഡിയോളയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഹെൻറിക്ക് കഴിയും
ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗിന് ശേഷം ബാഴ്സലോണ വിടുക.
17
00:03:28,572 --> 00:03:30,180
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
18
00:03:30,907 --> 00:03:33,764
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് തക്കാളി കൊണ്ടുവരണം.
19
00:03:37,915 --> 00:03:39,126
നീ വരുന്നോ?
20
00:05:02,042 --> 00:05:04,808
ആദ്യം ജോലി ചെയ്യുക, പിന്നെ നിങ്ങൾ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോകാം.
21
00:05:07,925 --> 00:05:11,222
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല അച്ഛാ. എല്ലാം നന്നായി.
22
00:05:22,580 --> 00:05:25,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഹലോ പറയാത്തത്?
- അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
23
00:05:25,175 --> 00:05:27,152
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
24
00:05:27,324 --> 00:05:32,050
അവർ എന്നെ ഇനി ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
കാരണം നമ്മുടെ ടെലിവിഷൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
25
00:05:37,410 --> 00:05:40,300
പണമടയ്ക്കുക. ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
26
00:05:40,645 --> 00:05:41,840
ഹലോ, യാക്കൂബ്.
27
00:05:42,260 --> 00:05:43,280
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
28
00:05:45,277 --> 00:05:46,863
പണമടയ്ക്കുക.
29
00:05:47,933 --> 00:05:49,308
ശരി. അകത്തേക്ക് പോവുക.
30
00:06:04,051 --> 00:06:05,473
റൊണാൾഡോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!
31
00:06:11,037 --> 00:06:12,192
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
32
00:06:12,756 --> 00:06:14,253
നമുക്ക് കളി നോക്കാം.
33
00:06:15,333 --> 00:06:16,684
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
34
00:06:19,356 --> 00:06:22,255
ബാഴ്സലോണയുടെ എല്ലാ പിന്തുണക്കാരും
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.
35
00:06:22,443 --> 00:06:23,833
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
36
00:06:25,402 --> 00:06:26,528
പുറത്തുപോകുക!
37
00:06:28,513 --> 00:06:31,247
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ.
38
00:06:35,298 --> 00:06:36,337
നിങ്ങളും!
39
00:06:37,158 --> 00:06:38,001
പുറത്തുപോകുക!
40
00:06:39,633 --> 00:06:40,899
മെസ്സി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
41
00:06:42,212 --> 00:06:43,096
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
42
00:06:43,409 --> 00:06:45,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
43
00:06:49,759 --> 00:06:51,142
റൊണാൾഡോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!
44
00:07:03,393 --> 00:07:07,739
അലിയോ? എനിക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ടെലിവിഷൻ ശരിയാക്കിയാലോ?
45
00:07:07,959 --> 00:07:11,168
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ
സൗജന്യമായി ഗെയിം കാണാൻ കഴിയും.
46
00:07:11,340 --> 00:07:14,418
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഫൈനൽ കാണും!
- കൊള്ളാം, ഹമൂദി!
47
00:07:39,979 --> 00:07:44,061
അച്ഛാ... നമ്മൾ എപ്പോ പോകും
ടെലിവിഷൻ ശരിയാക്കാൻ നഗരം?
48
00:07:44,455 --> 00:07:47,524
ഇപ്പോൾ മോശം സമയമാണ്.
ബാഗ്ദാദ് അപകടകരമാണ്.
49
00:07:47,634 --> 00:07:51,282
ദയവായി. ടെലിവിഷൻ ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ കളിക്കുക.
50
00:07:54,543 --> 00:07:57,032
ശരി... വാക്ക് കൊടുത്താൽ
ജോലിയിൽ എന്നെ കൂടുതൽ സഹായിക്കൂ.
51
00:07:57,165 --> 00:07:58,220
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
52
00:07:58,376 --> 00:07:59,063
ശരി.
53
00:08:07,728 --> 00:08:09,392
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
54
00:08:12,117 --> 00:08:13,682
അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
55
00:08:18,069 --> 00:08:22,178
ഹമൂദി! വൈകരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഫൈനൽ നഷ്ടമാകും.
56
00:10:14,886 --> 00:10:16,609
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് ശരിയാക്കും.
57
00:10:16,695 --> 00:10:19,077
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
58
00:10:30,033 --> 00:10:31,870
അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.
59
00:10:32,341 --> 00:10:34,790
ആദ്യം സാൻഡ്വിച്ച് തീർക്കുക, പിന്നെ ചായ.
60
00:10:53,503 --> 00:10:54,591
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
61
00:10:54,684 --> 00:10:56,926
നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്താൽ അത് ചെയ്യും.
62
00:11:32,174 --> 00:11:33,025
അച്ഛാ!
63
00:11:36,807 --> 00:11:38,244
ഹമൂദി, അവിടെ നിൽക്കൂ!
64
00:12:08,062 --> 00:12:09,627
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എൻ്റെ കുട്ടാ...
65
00:12:20,849 --> 00:12:26,218
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഗെയിം കാണാൻ കഴിയും.
66
00:12:26,375 --> 00:12:29,617
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. ശരി?
67
00:12:34,292 --> 00:12:37,227
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
68
00:12:44,651 --> 00:12:47,812
ഇന്ന് രാത്രി മെസ്സി സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- അവൻ ചെയ്യും.
69
00:12:50,218 --> 00:12:51,913
ഹമൂദി തിരിച്ചെത്തി!
70
00:13:00,919 --> 00:13:03,071
വേഗം കൂട്ടരേ.
ഫൈനൽ തുടങ്ങുകയാണ്.
71
00:13:28,648 --> 00:13:29,702
ഹമൂദി...
72
00:13:30,991 --> 00:13:32,420
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
73
00:13:33,178 --> 00:13:34,471
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
74
00:13:37,566 --> 00:13:40,627
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാറാം
ടെലിവിഷനിൽ നിന്ന്.
75
00:14:11,895 --> 00:14:13,669
ഹമൂദി ഇങ്ങോട്ട് വാ.
76
00:14:19,865 --> 00:14:24,013
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
77
00:14:24,699 --> 00:14:27,760
അമ്മേ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
78
00:14:45,871 --> 00:14:46,831
ഹമൂദി...
79
00:14:48,550 --> 00:14:49,519
അമ്മേ...
80
00:14:52,691 --> 00:14:56,910
മത്സരത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് വേണം
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കൂ...
81
00:15:32,212 --> 00:15:35,118
പോയി കളി കാണൂ.
82
00:16:10,564 --> 00:16:12,001
മെസ്സി സ്കോറുകൾ!
83
00:16:13,759 --> 00:16:16,720
മെസ്സി! ലക്ഷ്യം! ലക്ഷ്യം!
84
00:16:16,720 --> 00:16:16,720
എഡിറ്റ്: എം ഡി കബീർ ഹുസൈൻ തൈബുർ
85
00:16:16,720 --> 00:16:16,720
സമർപ്പിതരായ അർജൻ്റീന, ബാഴ്സലോണ, മെസ്സി ആരാധകർ